I Aear cân ven na mar...

martes, enero 31, 2006

Encuesta: ¿Titulos?

Aquí va una tanda de los títulos de películas peor traducidas que conozco: -"Coming to America", por "El Príncipe de Zamunda" (si si, esa superpeli del chachi de Eddie Murphy) -" Eternal Sunshine of the Spottles Mind", por "Olvídate de Mí" (Del 2004, en la que Jim Carrey se quiere olvidar de la chica de Titanic). Habrá más, pero ahora os toca comentar y poner alguno... ¿Hay alguno peor? Coments!!!

Posted by Donnie at 12:39 p. m.

7 Comments:

bib said...: Mis dos peniques:

Something like it Hot- Con faldas y a lo loco.
Grommit and Wallace, the curse of were-rabbit- La maldición de las verduras (entiendo que el chiste no se pudiera traducir, pero esto...)

Hay infinidad de malas traducciones al castellano -_-*; martes, 31 enero, 2006
Anónimo said...: "Garden State" por "Algo en común"; martes, 31 enero, 2006
Lucy_nariz_respingona said...: Uuuuu yo tengo unoooo: " The Stefford wives " (el peublo no se si está bien escrito) por : "Las mujeres perfectas"

La de nicole kidman,sisi esa misma,xD!!!; martes, 31 enero, 2006
Nurecha said...: The fast & the furious (A todo gas)
Ace Ventura: When Nature Calls (Ace Ventura: Operacion Africa)
Beyond Borders (Amar peligrosamente)...
Tambien molan los titulos a los que añaden cositas como si nos costase...:
Plan de Vuelo(desaparecida)
Taxi(Derrape total)
Brokeback mountain(en terreno vedado)
Proof(la vardad aculta)-este no se si se lo añaden al titulo "proof" o simplemente lo van a traducir por eso...espero k solo lo añadan.
Deberias poner un post tambienn de titulos chorras como ese que tanto nos gustó: El habitante incierto... XDXD; martes, 31 enero, 2006
Donnie said...: Hey alex!!Gran película (GARDEN STATE) y bastante malo el título; así cualquiera puede pensar que es la típica comedia-dramática facilona en plan la madre del novio o cosas por el estilo...
menos mal que no es así y resultó ser una de las sorpresas del año pasado.
SALUDOS!!!; martes, 31 enero, 2006
bib said...: Otra de esas maravillosas traducciones: El compromiso (Moonlight Mile)Espero que Adri cuando sea traductora haga mejores apaños...; martes, 31 enero, 2006
Anónimo said...: Ahi te va uno tremendo,"Harold & Kumar Go to White Castle"por"Dos colgaos muy fumaos".Arre guepardo!; jueves, 02 febrero, 2006

Publicar un comentario

<< Home